〔返回辞典目录〕

「芦荟」

芦荟（Aloes，沉香）

属　　性： 旧约中的沉香（Aquilaria agallocha）是属于瑞香科的一种高大乔木，花为红色。树木腐烂时发出浓郁的香味，所以被用来当香料。新约的约翰福音中所提到的沉香则是芦荟（Aloe succatrina或A. socotrina）。芦荟为百合科的草本植物，叶片肥厚，上布白色斑点，叶缘有刺。肉质的叶片含有特殊的胶质，是最好的天然滋润剂。叶子成熟时从叶腋间抽出一枝长长的花穗，花朵黄色或橙色，呈长管状，颜色鲜明，花期可达一个月以上。

经　　意： 旧约中所提到的沉香树（民24:6），其木材黑色，因为比重很大，放入水中后可以沉入水中，故谓沉香。沉香树的叶片凋落时，释放的香味可驱虫。芳香的木材可做香水、香料（诗45:8）与制香（箴7:17），亦可做熏蒸消毒之用。

芦荟早在四千多年前就被使用为药草。人们将之填充于尸体中做为防腐之用，埃及人以叶的汁液来熏尸，但味道并不好闻。此外其汁液亦可做为泻剂或外敷在伤口做为敷贴药剂。近年来芦荟成为饮料界、化妆品、洗发精的新宠。新约中尼哥底母带去包里耶稣尸体的不是沉香，而是芦荟（约19:39）。

产　　地： 沉香原产于印度，是印度北部、马来亚一带的特产。芦荟产于地中海地区，以非洲为主要的产地。

字源追溯： aloe wood

对等译字： TENT

一致译字： aloe-woods

钦定本译： aloes，as the tree of lign aloes

和合本译： 沉香

经文出处：

诗45:8 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气；象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。

箴7:17 我又用没药、沉香、桂皮熏了我的榻。

歌4:14 有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。

相关经文： 民24:6，约19:39。

── 陈景亭《圣经植物意义汇编》

【沉香（Aloes）】

　　即芦荟，主要产于非洲，属芦荟科，却像百合花的植物，某些品种可生产一种药物和纤维。芦荟是一种有香味的物质，在圣经中与没药、香膏和其他有香气的植物同列（诗四十五8；箴七17；歌四14；约十九39）。大多解经家认为这些经文所列的是两种不同的芦荟。旧约中的芦荟似乎是沈香木，是一种大树，可生长至120呎高，树干粗12呎。这是印度北部、马来亚和印度支那半岛的特产。树木腐烂时香味浓郁，因此被人看为珍贵的香料，并作熏蒸消毒之用。

　　约翰福音十九章39节的芦荟（和合本作「沈香」）相信是真正的芦荟。埃及人用其汁浆来熏尸。然而，其气味并不宜人，且味带甘苦，兽医有时用来配制马匹的药物；这种药物主要是用厚叶的汁浆来制成。芦荟原产于红海口，东非对面的索科得拉岛。

芦荟——又名沉香，产于印度及东亚，脂液可制香料，尼哥底母携香料膏主之身，亦即此物；又有一种可作制药之用。民廿四6，约十九39。—— 李道生

沈香树(Lign-aloe)见于民数记二十四章6节，是芦荟的另一译名。另参：「植物（芦荟）」。―― 证主圣经百科全书

没药／沈香(Myrrh)从不同的灌木得来的一种芳香的乳液树脂。约翰福音十九章39节作「沈香」。另参：「植物（没药）」。―― 证主圣经百科全书

芦荟(植物名)：又名沉香，产于印度及东亚，其脂液可制香料，尼哥底母携香料膏主之身，亦即此物，又有一种可作制药之用。（民卅四5∼6；约十九39）。―― 不详

芦荟／沈香(Aloe)芦荟有两种，一种为木质芳香的乔木；另一种则是常绿草本植物，百合科，其汁可作防腐剂。另参：「植物（芦荟）」。―― 证主圣经百科全书